El título de la obra es ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ [GEORGIKÓN] LIBRI IV: Cuatro libros de Geórgicas. Se suele citar en forma no declinada: ΓΕΩΡΓΙΚΑ [GEORGIKÁ] (Aunque en Latín se pronuncia GEÓRGICA): LAS GEÓRGICAS. (Las normas de acentuación del Latín y del Griego son totalmente diferentes, por ejemplo, en Latín no existe ninguna palabra aguda, y en Griego abundan bastante).La palabra procede del Griego:
ΓΕΩΡΓΙΚΟΣ (GEORGIKÓS): relativo al campo
que, a su vez, en Griego procede de
ΓΗ [GE] : tierra, campo
y
ΕΡΓΟΝ [ÉRGON]: trabajo
Así ΓΕΩΡΓΟΣ [GEORGÓS] SIGNIFICA “AGRICULTOR, CAMPESINO”.
Entonces LAS GEÓRGICAS significa “Las faenas relativas al campo, a la tierra”.
Virgilio respetó el título en Griego porque ya setecientos años antes Hesíodo había escrito un poema sobre el mismo tema, que le sirvió de precedente, si no de guía, porque ambas obras son diferentes.
El poema de Hesíodo se titula
ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΜΕΡΑΙ, [ÉRGA KAI HEMÉRAI] (Los trabajos y los días), y en él Hesíodo nos describe las actividades en el campo que se deben hacer en cada momento.
Son éstas los dos únicas obras que se compusieron en la Antiguedad Greco-Romana en verso referidas a las tareas del campo. Hubo otras, de menor calidad, pero fueron escritas en prosa. Entre ellas podemos citar el “De agricultura” (Sobre la agricultura) de Marco Porcio Catón, y los “Rerum rusticarum libri” (Libros sobre los asuntos del campo) de Terencio Varrón, obras ambas de poca calidad literaria, pero bastante útiles para un agricultor.
Columela, un Romano de la Bética, también escribió en prosa un tratado importante sobre las tareas del campo. Digno de mención es el libro que el Cartaginés Magón escribió en Lengua Púnica, del que no nos quedan más que referencias posteriores. Tan importante lo consideraron los Romanos, que lo salvaron de la destrucción que hicieron en Cartago en la Tercera Púnica la tropas de Publio Cornelio Escipión Africano Emiliano Numantino, el mismo que destruyó nuestra Numancia.
Antonio apenas leo tu primer artículo; con entusiasmo me adhiero y seguiré leyendo el resto, gracias por brindar tan valioso recurso cultural que nos será de gran ayuda a muchos. FELICITACIONES!!!
ResponderEliminarAmigo Dilman,
ResponderEliminarMuchas gracias por haber entrado en mi Blog y por el comentario que haces. Te digo que lo que yo creo más conseguido de mi Blog, es lo que figura bajo la etiqueta de “Las Geórgicas”. Es de lo que estoy más orgulloso. Verás que en él hay de todo: cosas serias, y también cosas en tono de humor y en ambiente relajado.
Yo también he entrado en tu Blog y me he inscrito como “seguidor”. Veo que es un Blog interesante y que tú tienes muchas inquietudes culturales. Nos citas a Unamuno y nos hablas de Las Bacantes. No estoy del todo de acuerdo con el artículo de Wikipedia. Las “ménades” no eran exactamente ninfas, sino que eran mujeres enloquecidas por el entusiasmo a Baco y que seguían sus Cultos. Fíjate que “Ménade” tiene la misma etimología que “manía” o “maníaco”, que significa “enloquecido”. Como dices, lo mejor que existe para saber quiénes eran las Bancantes es la tragedia de Eurípides que lleva precisamente ese nombre.
Ya me iré mirando con calma tu Blog, que creo propio de una persona con mucha riqueza cultural. Yo, en Barcelona, y tú, en Puerto Rico, compartimos bastantes inquietudes.
Recibe un cordial saludo,
Antonio
Antonio, una entrada muy instructiva, no le pongo etiqueta, pero por supuesto sería culta.
ResponderEliminarGracias por tus visitas, un abrazo!
Lara,
ResponderEliminarGracias por visitar mi Blog. Amplío el tema del Invierno. Es una época muy apropiada para escuchar EL OTOÑO Y el INVIERNO de la magistral obra de F.J. Haydn, LAS ESTACIONES. donde se desribe la vida en familia, después de haber hecho la recolección de los frutos del campo y se está uno preparando para la siguiente primavera, en la que comenzarán nuevamente las tareas agrícolas.
También se pueden leer LAS GEÓRGICAS de Virgilio, ampliamente tratadas en mi Blog, o citarse con los familiares y amigos y disfrutar de una buena comida, con buena conversación, y con la alegría producto de todo eso.
UN CORDIAL SALUDO,
ANTONIO
Antonio me alegra saber de tu disposición para el intercambio de experiencias de blog. Gracias por la presición en cuanto al artículo de Wikipedia. Puerto Rico es igualmente una nación Caribe y se confunde fácimente con Costa Rica que es el lugar de donde te escribo. Efusivo Saludo!
ResponderEliminarDilman,
ResponderEliminarPerdón por el "lapsus" de confundir Puerto Rico con Costa Rica. Ha sido por el adjetivo Rico/Rica. Por supuesto que conozco la diferencia: Puerto Rico pertenece a Estados Unidos y Costa Rica es un país, estupendo, independiente. Así es mucho mejor para vosotros.
Un abrazo,
Antonio
Sigo leyéndote y aprendiendo.
ResponderEliminarGracias.
winsta,
ResponderEliminarllevaba unos días sin verte por aquí y me creía que, con la excusa de que te habías ido a Cuba a comprar tabaco -eso suponía yo-, "me habías dejado por otro. Felizmente has vuelto y vuelves a estar aquí. Es un reencuentro placentero.
Un beso,
Antonio
Estupendo este post, Antonio. Y sabes, he leído con la sonrisa en los labios los comentarios que haces a tus seguidores (te estás haciendo con un nutrido grupo, lo sabes, ¿verdad?).
ResponderEliminarComparto la idea del invierno y las Geórgicas.
Es que es un gustazo leerte.
Respecto al extracto que publico esta semana, me quedo -como hice la anterior- con una palabra: HOMBRE.
El Hombre con mayúscula, sin artificio alguno. En conexión con la tierra madre, para hacerla generosa y fecunda (casi como la voz del alma, la poesía), para vivir de ella y con ella.
Pero espero tu comentario, que siempre será más certero que el mío.
Ahora ya te dejo. Todavía tengo que escribir algunas cosas y ya es la una de la mañana.
Espero que sueñes. Y que tus sueños sean también generosos y fecundos.
Un beso, maestro.
Soledad.
Amiga Soledad,
ResponderEliminarTienes una forma de expresarte y un encanto, una ternura, al escribir que, de verdad, a uno se le cae la baba leyendo lo que escribes y la capacidad que tienes para expresar con dulces palabras lo que piensas y sientes. Transmites sinceridad y simpatía. Empatizas con quien te lee. Como siempre, has dado en el blanco al quedarte con la palabra “HOMBRE” y “TIERRA MADRE”. Es el mito que explica detalladamente Ovidio en el libro primero (versos 313 y siguientes) de LAS METAMORFOSIS, el de Deucalión y Pirra, y al que alude Virgilio en el verso que tú citas de LAS GEÓRGICAS. Como anticipo, te diré que Deucalión y Pirra iban por la tierra, que estaba deshabitada, pues la única pareja que había, tras un diluvio, eran ellos, sembrando los huesos de la madre (la madre tierra), es decir, arrojando piedras tras ellos. Las que arrojaba Deucalión se convertían en hombres, y las que arrojaba Pirra, en mujeres. Por eso, como dice Virgilio, el género humano es una raza "dura"” porque hemos nacido de las piedras.
Hasta la próxima, que será la ampliación del mito de Deucalión y Pirra.
Un beso cariñoso,
Antonio