NEW YORK, UNA CIUDAD DIFERENTE

Hemos pasado unos días de descanso en New York. Os ofrezco la oportunidad de conocer esta ciudad diferente, sin tener que moveros de casa.

Si queréis ver algunas de las fotografías que tomamos allí, pincháis aquí mismo.

Para reproducir el VÍDEO este del YouTube sobre New York, paráis primero la música del REPRODUCTOR DEL BLOG, pinchando la flecha azul que aparece en la esquina inferior derecha, y luego el signo de PAUSE del REPRODUCTOR DEL BLOG. Finalmente, le dais al PLAY del VÍDEO

Si queréis ver otro reportaje sobre New York, titulado 24 Horas en New York, pincháis en el título de la ENTRADA o aquí mismo.

A MARCIAL NO SE LE ESCAPA UN DETALLE: UN CEREMONIAL DE BODA POCO HABITUAL

ANCIENT ROMAN WEDDING

Nada nuevo hay bajo el Sol
Nihil sub sole nouum.
Biblia Vulgata
LIBER ECCLESIASTES , I, 10

Illustration of an Ancient Roman wedding procession.

Courtesy New York Public Library

Boda de homosexuales

El barbudo Calístrato se desposó (1) ayer con el rudo Afro, con el mismo ritual con que una doncella es costumbre que se despose con un hombre. Alumbraban en cabeza (2) las antorchas, cubrió su rostro el velo de novia y no te faltaron, Talaso, tus palabras (3). La dote, también se fijó. ¿Todavía no te parece esto, Roma, suficiente? (4) ¿Esperas, acaso, que también para?

(Marcial, Epigramas, XII, XLII)

Notas

(1) En español, “se casa” tanto el hombre como la mujer. En latín se utilizan expresiones distintas: la mujer “se pone el velo en honor del novio” (nubere + dativo con el nombre del novio); el hombre “toma por esposa a la novia” (ducere uxorem + acusativo con el nombre de la novia). Esta diferencia léxica permite juegos conceptuales como el de este primer verso (nupsit = “se casó haciendo de mujer”), con una sola palabra, sin más aclaraciones.

(2) Del cortejo nupcial.

(3) Esta divinidad itálica del matrimonio, cuya primera noticia se remonta al rapto de las Sabinas, era constantemente vitoreada durante la deductio de la novia al grito de “Talasse! Talassio!”; .

(4) De esta forma se casó Nerón con su copero Pitágoras.

Traducción y notas de José Guillén

Texto Latino, con algunos cambios de grafía

Barbatus rigido nupsit Callistratus Afro,
Hac qua lege uiro nubere uirgo solet.
Praeluxere faces, uelarunt flammea uultus,
Nec tua defuerunt uerba, Talasse, tibi.
Dos etiam dicta est. Nondum tibi, Roma, uidetur
Hoc satis? expectas numquid ut et pariat?