GEORGICON DICTA [FRASES DE LAS GEÓRGICAS] (y IV)

Aquí tenéis la cuarta y última serie de frases de las Geórgicas. Espero que os hayan gustado. Si os fijáis bien, en muchas de las que siguen, lo que se describe no es lo que parece. A ver si adivináis qué nos ha querido comunicar Virgilio.

31. Magnisque uocant clamoribus hostem (IV, 76).

"I provoquen l'enemic amb gran cridòria (grans crits)".

32. Concurritur, aethere in alto fit sonitus (IV, 78-9).

"S'entaula la batalla (es corre), dins les altures de l'èter (dins l'alt èter) esclata un brogit".

33. Magnum mixtae glomerantur in orbem (IV, 79).

"S'apilen, confoses, en un immens remolí".

34. Melior uacua sine regnet in aula (IV, 90).

"Deixa que el millor regni en la seva cort buida".

35. Vt binae regum facies, ita corpora plebis (IV, 95).

"Com dos són els aspectes dels reis, així (són) els cossos de la plebs".

36. Tu regibus alas eripe (IV, 106-7).

"Treu tu les ales als reis".

37. Solae communis natos... habent (IV, 153-4).

“Soles elles tenen els fills comuns”.

38. (Solae) magnis agitant sub legibus aeuom (IV, 154).

"Soles elles passen la vida sota lleis puixants".

39. Sunt quibus ad portas cecidit custodia (IV, 165).

"N'hi ha als que ha pertocat la custòdia a les portes".

40. Feruit opus (IV, 169).

"Bull el treball".
41. Grandaeuis oppida curae (IV, 178).

"Per les més velles les ciutats són motiu de cura
(Les més velles tenen cura de les ciutats)".

42. At fessae multa referunt se nocte minores (IV, 180).

"Les més joves tornen fatigades a plena nit".

43. Omnibus una quies operum, labor omnibus unus (IV ,184).

"(Hi ha)per totes un sol descans dels treballs, la feina (és) una sola per totes".

44. Fit sonitus (IV, 188).

"Esclata un brogit".

45. Siletur in noctem (IV, 189-90).

"Es fa silenci durant la nit".

46. Fessosque sopor suos occupat artus (IV, 190).

"El son s'empara de llurs membres lassos".

47. Nec fetus nixibus edunt (IV, 199).

"Ni posen llurs fills al món amb dolors".

48. Ipsae regem paruosque Quirites sufficiunt (IV, 201-2).

"Elles mateixes es donen un rei i petits ciutadans".

49. Genus immortale manet, multosque per annos stat fortuna domus (IV, 208-9).

"Llur raça persisteix, immortal i subsisteix per molts anys la casa amb fortuna".

50. Et aui numerantur auorum (IV, 209).

"I es compten els avis de llurs avis".
51. Rege incolumi mens omnibus una est (IV, 212).

"Amb el rei incòlume, totes tenen una sola ànima (una sola ànima hi ha per a totes)".

52. Venit hiems (II, 519).

"Arriba l'hivern"


Después de leer estos bonitos textos, podéis escuchar una bonita aria de La Cantata de la Caza de Johann Sebastian Bach, cuyo texto tenéis aquí.

9.Aria (Alemán)

Schafe können sicher weiden,
Wo ein guter Hirte wacht.
Wo Regenten wohl regieren,
Kann man Ruh und Friede spüren
Und was Länder glücklich macht.

9. Aria (Castellano)

Las ovejas pueden pastar seguras
allí donde un buen pastor vigila.
Donde los regentes gobiernan bien,
se puede sentir la calma y la paz,
y hacer que los países sean dichosos.

Si queréis leer mi opinión sobre LAS GEÓRGICAS, una obra perfecta, aquí tenéis el enlace, en este mismo “Blog”:

http://antoniomartnortiz.blogspot.com/search/label/Las%20GE%C3%93RGICAS

Iulius Obsequens (y IV). PRODIGIOS [PRODIGIA] SINIESTROS

Aquí tenéis los prodigios que se anunciaron el año 63 y 53 aC, en plena convulsión de la República Romana.

EL LIBRO DE LOS PRODIGIOS (Iulius Obsequens: Prodigiorum liber)

Año DCXCI de la fundación de Roma (= 63 a.C.)
Durante el consulado de Marco Cesón y Cayo Antonio

Muchas cosas fueron sacudidas por un rayo. En un día despejado Vargunteyo fue matado desde el cielo. Una viga ardiendo se extendió hacia el cielo desde el poniente. En un terremoto todo Espoleto fue golpeado y algunas partes se derrumbaron. Entre otros prodigios, se contaron éstos: "dos años antes, la loba de Rómulo y Remo en el Capitolio había sido herida por un rayo; y la estatua de Júpiter, destrozada con la columna, fue repuesta en el foro según la respuesta de los arúspices". Las tablas de bronce de las leyes fueron sacudidas desde el cielo y las letras se habían fundido. Por estos prodigios se comenzó la nefanda conjuración de Catilina.

EL LLIBRE DELS PRODIGIS (Iulius Obsequens: Prodigiorum liber)

Any DCCI de la fundació de Roma (= 53 a.C.)
Durant el consolat de Cneus Domiti i Marc Messala

Es van veure llops a la ciutat. Es van escoltar afligits udols nocturns de gossos. L'estàtua de Mart va suar. Un llamp, estès per tota la ciutat, va destruir moltes estàtues dels déus i va matar uns homes. La ciutat va ser purificada. A causa de la dictadura de Pompeu va haver-hi un gran motí a la ciutat.

Una lechuza capturada en el templo de la fortuna Ecuestre murió cuando era apresada (entre las manos). En Fiésole se oyó un estruendo de la tierra. El hijo de una esclava nació sin el conducto de las partes naturales por donde se evacúa la orina. Se encontró una mujer con dos genitales. En el firmamento se vio un meteoro. Una vaca habló. Se posó un enjambre de abejas en el techo de una vivienda particular. En Volterra manó un río de sangre. Llovió leche en Roma. En Arezzo se hallaron dos hermafroditas. Nació un gallo con cuatro patas. Varios edificios fueron destruidos por un rayo. Se hizo (hubo) una rogativa. El pueblo ofrendó un óbolo a Ceres y Proserpina. Veintisiete doncellas cantando un ensalmo purificaron la ciudad. En Macedonia el pueblo de los medos devastó cruelmente la provincia.

Iulius Obsequens (III). PRODIGIOS [PRODIGIA] SINIESTROS

Siguen los prodigios que se produjeron en los primeros años de la Segunda Guerra Púnica.

Anno DXXXIX ab Vrbe condita (= 215 a.C.)
Durante el III consulado de Lucio Postumio Albinoy I de Publio Sempronio Graco.

El mar se levantó en llamaradas. En Sinuesa una vaca parió un potrillo. En Lanuvio las estatuas de Juno Sóspita sudaron sangre y en las inmediaciones de su templo llovieron piedras; a consecuencia de esta lluvia se dedicó una rogativa novendial y los prodigios restantes fueron cuidadosamente expiados. Aquel año en las Galias fue aniquilado Postumio con todo su ejército. Comenzó la guerra de Macedonia. Las operaciones militares de Hispania fueron llevadas a buen término por los romanos. En cuanto a Italia, los campanos fueron diezmados en Cumas, los cartagineses desbaratados y dispersados en Lucania y, además, en Nola se llevó a cabo una matanza de cartagineses. Los sardos perecieron a manos de Manlio.
Anno DXL ab Vrbe condita (= 214 a.C.)
En el IV consulado de Quinto Fabio Máximo Verrugoso y III de Marco Claudio Marcelo.

En el templo de Juno Sóspita de Lanuvio anidaron cuervos. En Apulia ardió una palmera verde. En Mantua, el lago que forma el río Mincio apareció ensangrentado. En Cales cayó una lluvia de greda y en Roma, en el mercado de las vaces, de sangre. En una aldea de Istria, un manantial subterráneo vertió tal caudal de agua que volteó y arrastró, como un rápido torrente, los cántaros y tinajas que había en el lugar. Fueron alcanzados por rayos el atrio público en el Capitolio, un templo de Vulcano en el campo de Marte, un nogal y la vía pública en Sabina, así como la muralla y puerta de Gabies. La lanza de Marte en Preneste se movió por sí sola. En Sicilia habló un buey. En Marrucinos un niño gritó en el vientre materno: "¡Bravo, triunfo!". En Espoleto una mujer se convirtió en hombre. En Adria se vió un altar en el cielo y, a su alrededor, apariciones de hombres vestidos de blanco. A mayor abundamiento, en la misma ciudad de Roma apareció un enjambre de abejas de buen agüero en el foro: se vieron, además, legiones armadas en el Janículo, que se desvanecieron tan pronto se empuñaron las armas. Durante el mismo año Aníbal partió a Nola con un fuerte contingente de soldados; al impedirle Marcelo tomar la ciudad, contempló el gran descalabro de los suyos y huyó de Campania. Después de la conquista de Casilino, Fabio devastó Samnio y expugnó muchas plazas. Siracusa fue sitiada. Se entabló la guerra contra Filipo, que fue obligado a abandonar sus reales en Apolonia. Los asuntos de Hispania fueron llevados a cabo con éxito por los Escipiones y se recobró Sagunto.

GEORGICON DICTA [FRASES DE LAS GEÓRGICAS] (III)

Aquí tenéis la tercera serie de frases de LAS GEÓRGICAS de Virgilio. Se habla de las enfermedades de los animales y comienza un nuevo tema. A ver si adivináis de qué se trata. Os anticipo que no es lo que parece.

21. It tristis arator ... atque opere in medio defixa relinquit aratra (III, 517-9).

"Se'n va, trist, el llaurador ... i deixa les arades enfonsades enmig del solc".

"Triste, el labrador se marcha ... y deja el arado clavado a la mitad del surco".

22. Hinc laetis uituli uolgo moriuntur in herbis (III, 494).

"Aquí, enmig dels herbatges grassos, els vedells moren en massa".

"También, en medio de la abundante hierba, mueren a manadas los becerros".

23. Hinc canibus blandis rabies uenit (III, 496).

"Allí la ràbia arriba als gossos afalagadors".

"Y también se apodera la rabia de los perros cariñosos".

24. Quatit aegros tussis anhela sues (III, 497).

"Una tos convulsa sacseja els porcs malalts".

"Una tos anhelante sacude a los apestados cerdos".

25. Non lupus insidias explorat ouilia circum (III, 537).

"El llop no cerca emboscades a l'entorn de les pletes".

"El lobo no espía el lugar de una emboscada alrededor de las majadas".

26. Insolitae fugiunt in flumina phocae (III, 543).

"Inacostumades, fugen les foques als rius".

"Las focas huyen a los ríos, donde viven extrañadas".

27. Interit et ... uipera et attoniti ... hydri (III, 544-545).

"Mor també la vibra ... i les atordides ... hidres (serps d'aigua)".

"Muere también la víbora ... y las espantadas ... hidras (serpientes de agua)".

28. Protinus aerii mellis caelestia dona exequar (IV, 1-2).

"Ara tractaré els dons celestials de l'aèria mel"

"Prosiguiendo cantaré el don divino de la miel, que baja de los cielos".

29. Magnanimosque duces totiusque ordine gentis mores et studia et populos et proelia dicam (IV, 4-5).

"(Cantaré) magnànims capitostos i, punt per punt (amb ordre), els costums de tota una nació, les seves passions, els seus pobles, els seus combats".

"(Cantaré) magnánimos caudillos y, siguiendo un orden, las costumbres, aficiones, pueblos y combates de toda una nación".

30. Saepe duobus regibus incessit magno discordia motu (IV, 67-8).

"Sovint entre dos reis esclatà la discòrdia amb un gran esvalot".

"Con frecuencia con alboroto grande una discordia se origina entre dos reyes".

Si queréis leer mi opinión sobre LAS GEÓRGICAS, una obra perfecta, aquí tenéis el enlace, en este mismo “Blog”:

http://antoniomartnortiz.blogspot.com/search/label/Las%20GE%C3%93RGICAS

Iulius Obsequens (II). PRODIGIOS [PRODIGIA] SINIESTROS

Continúo con los prodigios que se sucedieron al comienzo de la Segunda Guerra Púnica.

EL LIBRO DE LOS PRODIGIOS
(Iulius Obsequens: Prodigiorum liber)

Anno DXXXVII ab Vrbe Condita (= 217 aC)
Bajo los cónsules Cneo Servilio Gémino y Gayo Quintio Flaminio, cónsul por segunda vez

En Roma, en el mercado del aceite, un niño de seis meses proclamó el triunfo. En el mercado de las vacas, un buey subió instintivamente hasta un tercer piso y se tiró desde allí, asustado por el griterío de sus moradores. Se vieron en el firmamento apariciones de naves. El templo de la diosa Esperanza que había en el mercado de las verduras resultó alcanzado por un rayo. En Lanuvio se movió una lanza. Un cuervo voló sobre el templo de Juno y se posó en su propio pedestal. En muchos lugares de la comarca de Amiterno se vieron a lo lejos fantasmas humanos vestidos de blanco. En el Piceno cayó una lluvia de piedras. En Cerdeña, a un jinete que hacía la ronda de las guardias nocturnas circunvalando la muralla le ardió el bastón que llevaba en la mano y, en Sicilia, las jabalinas de varios soldados; en las playas resplandecieron múltiples fuegos; hubo soldados fulminados por rayos y se vio disminuir el disco solar. En Preneste cayeron del cielo aerolitos incandescentes. En Arpi se vio un escudo en el cielo, un combate entre la luna y el sol y, además, dos lunas durante el día. En Cervéteri manaron aguas mezcladas con sangre y la fuente de Hércules fluyó con manchas sanguinolentas esparcidas por todas partes. En Ancio, a los segadores les cayeron en las cestas espigas ensangrentadas. En Fáleri el cielo pareció hendirse y se empequeñecieron por sí solos los signos de la suerte. Marte blandió su lanza y, además, sudó su imagen en la Vía Apia junto a las estatuas de los lobos. En Capua se vió el firmamento en llamas y se contemplaron apariciones de naves en el cielo. El templo de la Esperanza fue alcanzado por un rayo y la tierra se vio sacudida por un espantoso terremoto. En algunos lugares aparecieron cabras lanudas; una gallina se convirtió en gallo y, a la inversa, un gallo en gallina. Durante el mismo año Aníbal invadió Etruria y los romanos fueron derrotados en la encarnizada batalla del lago Trasímeno.

ANA MARÍA Y LA DECORACIÓN I

00 COCINA ACOGEDORA

Amables seguidoras y seguidores de este “Blog”. Si no fuera por vosotros y vosotras, que lo seguís, este “Blog” no se haría, porque no tendría sentido.

Ahora os pido vuestra colaboración. Aquí tenéis una serie de imágenes decorativas. Todo ello es mérito de Ana María, que es la parte femenina de mi esencia. Ella es una mujer muy sensible, con un gusto exquisito, y unas ideas muy definidas. Le encanta la DECORACIÓN.

Tenéis aquí las imágenes numeradas. Os pido que, en el apartado “Comentarios”, me vayáis indicando el título que le pondríais a cada imagen. También será bienvenida vuestra opinión sobre las imágenes. Lo podéis hacer con vuestro nombre, con un pseudónimo, o de forma anónima. Vuestra opinión será tenida en cuenta.

Muchas gracias.

...................................................

Ana María ha tenido la delicadeza de hacer un comentario tan adecuado, tan exquisito, tan completo y tan profundo, que me ha parecido necesario y educado publicarlo en el cuerpo de la ENTRADA, para que podáis leerlo con más facilidad. Lo tenéis al pie de página. No os lo perdáis. Es una joya. Una gozada.

01 DIETA MEDITERRÁNEA

02 LES ÉTOILES: REGALOS DE UN ENAMORADO

03 RENACIDA CON RENACIMIENTO

04 BLANCO DECAPADO

05 MÚSICA DE LA DAMA

06

07 LENIN

08 LA BOUTIQUE

09 ESCRITORIO DE LA DAMA

10 FUTÓN

11 GLAMOUR : LAVABO CON TOQUES ANTIGUOS

12 LAVABO SECUNDARIO

13 SENTO Y ARMARITO

14 LE PARFUM

15 GLAMOUR FRANCÉS

16

17 SOMBRERERAS FRANCESAS PARA ZAPATOS

18

19 LE DAVID

20 ESCRITORIO JUVENIL

21 LES NUMÉROS

22

23

24

25

26

27

28

29 ÁNGELES EN MESA DE ACERO OXIDADO

30

31

32

33 RETRO

34

"Fotografías: Comentadas por la propietaria de la casa.

En primer lugar el piso es una vivienda realmente estándard y excesivamente compartimentada, pues dispone de 5 habitaciones. El edificio es singular de los años 70, proyecto del arquitecto Moragas i Galliçà, que en aquella época fue presidente del Colegio de Arquitectos de Barcelona. La fachada es una combinación de cemento y cerámica, este último material a modo de guiño del modernismo catalán. El interior de la vivienda no dice gran cosa y había que ponerle imaginación para que no pareciera un piso con demasiadas limitaciones.

La reducida cocina (Foto 00) he intentado compaginarla con el resto de la casa, dándole un toque de antigüedad. Como no contaba con un gran presupuesto, me las tuve que apañar pintando la horrible cerámica que tenia y elegí unos electrodomésticos que tenían cierto sabor de pueblo.

Foto 02: Estanterías que recogen todos los regalos que me hizo mi pareja, Antonio, durante la fase en que nos estábamos conociendo. Naturalmente elegidos por mí, ya que él no tiene ni idea de toques decorativos, aunque su sabiduría en general es extraordinaria.

Foto 03: Buscaba una gran araña antigua, pero el presupuesto era excesivo y opté por la que veis. Me gustó y sólo costaba 70 euros en la tienda Cottage. Yo le añadí la guirnalda de flores y realmente creo que le da un toque renacentista.

Fotos 04, 05: Todo estaba compaginado con ese blanco decapado que le da un aire gustaviano, pero había que poner los CDs en alguna parte de la casa y únicamente tenía ese rincón. Creo que la estantería de CDs rompe un poco, pero la necesidad obliga.

Fotos 08, 09,10: Y la niña se hizo adolescente y quería tener mucha música, mucha ropa, y después estudió literatura en la Universidad, y muchos libros. Lo quería tener todo en su habitación, “en su mundo”. Total, que necesitaba meter todo ese “mundo” en una habitación a la cual le di un aire años 70 y para cama un gran futón. En resumen, un poco de IkEA, la silla Diamond de los años 50 y el burro para su ropa de primera necesidad.

Foto 11: Mi última adquisición, ganchos antiguos para el lavabo. Me encantan.

Foto 12 y 13: Lavabo secundario destinado a la gran dama adolescente. He mantenido lo que ya había (ya se sabe el maldito presupuesto), he cambiado el mueble bajolavabo y le he dado unos toques rojos en varios elementos, entre ellos el adorable armarito de IkEA que por sólo 23 euros moderniza y alegra el entorno.

Foto 15: Rincón de la cocina con glamour francés. ¿A que son adorables esos tarritos?. Ya se sabe, la sal, los utensilios y los spaguettis necesitan de un habitáculo especial.

Foto 17: Buscaba mobiliario con letras e inscripciones y, al no disponer de espacio, me conformé con esas sombrereras donde guardo mis zapatos de verano. Son francesas aunque el texto todavía no lo he traducido.

Fotos 20 y 21: La pasada primavera comprendí que mi hijo pequeño había crecido y me vi obligada a cambiar su apacible habitación de estilo nórdico por algo más acorde a su edad. Se acabaron los juegos con sus muñecos de supermán y superhéroes. Su afición cambió y la habitación tuvo que dar paso a DVDs, libros, y a su ropa que cada vez la necesitaba de mayor tamaño. Opté por el blanco y el acero. Le di un aire industrial, aunque no se aprecia en las fotografías, e invoqué sus deportes preferidos: Un sparring de boxeo, una funda nórdica con un tenista como estampado y una canasta de baloncesto colgada de la puerta.

Foto 29: La mesa de acero oxidado y los ángeles. Creo que es el detalle de la casa que más define mi personalidad.

Bueno, amigos, mi próximo proyecto será cambiar las horribles puertas de mi casa. Ya me las ingeniaré para que ello no suponga un gasto desmesurado.

Os saluda la parte femenina de la esencia de Antonio, el verdadero autor de este blog".

Habla Antonio:

Ana María ha hecho un comentario que merece estar colocado en primera página y con letras de AMOR. Aquí lo tenéis.

Funeral Blues (W. H. Auden)

Parad todos los relojes, cortad los teléfonos,
impedid, con un jugoso hueso, que el perro ladre,
callad los pianos y, con un apagado tamborileo,
mostrad el ataúd, dejad que las plañideras se acerquen.

Que los aviones hagan círculos, gimoteando, sobre nosotros,
garabateando por el cielo el mensaje: Él ha muerto,
poned crespones en los cuellos blancos de las palomas,
dejad que los guardias de tráfico
porten guantes de algodón negros.

Él fue mi Norte, mi Sur, mi Este y mi Oeste,
mi semana de trabajo y mi descanso dominical,
mi amanecer, mi medianoche, mi voz, mi canción;
pensaba que el amor duraría siempre: estaba equivocado.

No se desean ahora estrellas: apagadlas una a una;
olvidaos de la luna y desmantelad el sol;
lejos verted el océano y barred el bosque.

Pues ahora de ninguna manera pueden traer nada bueno.

(De la película "Cuatro Bodas y un Funeral ".
Dedicado a aquéllos que se han ido).