COMIENZA, TIERNO NIÑO, A RECONOCER A TU MADRE CON UNA SONRISA:INCIPE, PARVE PVER, RISV COGNOSCERE MATREM(VIRGILIO, BUCÓLICA IV, 60)

Rosario, Ana (Mi parte femenina), Simona, Alex, Yolanda, Javier

COMIENZA, TIERNO NIÑO,
A RECONOCER A TU MADRE CON UNA SONRISA:
INCIPE, PARVE PVER,
RISV COGNOSCERE MATREM
(VIRGILIO, BUCÓLICA IV, 60)

MUCHOS SON LOS PRODIGIOS,

PERO NO HAY NADA MÁS PRODIGIOSO QUE EL SER HUMANO
(Sófocles, Antígona, 332)
Πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει
[Pol•lá ta deiná koudén anthrópou deinóteron pélei]

ALEX HA EMERGIDO A LA VIDA: TAMBIÉN ES UN PRODIGIO

Para no romper con mi costumbre, recurro a Virgilio para celebrar el nacimiento de Alex, el que es hijo del hijo de mi hermano Pepe. Entre todos nosotros la Felicidad es ahora grande. ¡Bienvenido sea Alex a la Vida! Aquí ha irrumpido en la Existencia la esencia del AMOR OMNIBVS IDEM (Vergilius, Georgicon liber quartus, 244) [EL AMOR ES EL MISMO PARA TODOS].

Los preciosos versos que siguen están tomados de la CUARTA BUCÓLICA, también de VIRGILIO.

Mas para ti, ¡oh niño!, la tierra sin cultivo derramará en primicias como ofrendas las hiedras trepadoras por doquier con bácara y las colocasias mezcladas con el riente acanto. Las cabrillas, de su grado, tornarán a casa con las ubres retesadas y de los corpulentos leones no estarán miedosos los rebaños; tu misma cuna derramará en tu honor delicadas flores. Perecerá la serpiente y también perecerán las falaces hierbas venenosas; doquiera ha de nacer el oriental amomo (18-25).

Comienza, tierno niño, a reconocer a tu madre con tu sonrisa (que diez meses produjeron a tu madre largos trastornos, comienza tierno niño (*), que los que no sonrieron a su madre ni un dios juzgó a tal digno de su mesa ni una diosa de su tálamo (60-63),

(*) No es que los Romanos creyesen que el embarazo durase diez meses. Es que ellos sabían que el parto se producía al décimo mes.

(Traducción de Tomás de la Ascensión Recio García y Arturo Soler Ruiz)

Texto Latino, con algunas modificaciones de grafía

At tibi prima, puer, nullo munuscula cultu
errantis hederas passim cum baccare tellus
mixtaque ridenti colocasia fundet acantho.
Ipsae lacte domum referent distenta capellae
ubera nec magnos metuent armenta leones;
ipsa tibi blandos fundent cunabula flores.
Occidet et serpens et fallax herba veneni
occidet; Assyrium vulgo nascetur amomum.
(18-25)

Incipe, parue puer, risu cognoscere matrem:
matri longa decem tulerunt fastidia menses.
Incipe, parve puer: qui non risere parenti,
nec deus hunc mensa, dea nec dignata cubili est.
(60-63)

Copyright de la imagen: Javier, el flamante padre de Alex, que, entre emociones, alegría, nervios y responsabilidad, y yo qué sé qué, ha encontrado tiempo para mostrarnos su faceta de tomador de imágenes.

Si quieres ver más imágenes, acompañado de su prima Ana y su primo Sergio, PINCHA AQUÍ MISMO