FRASES ÁUREAS (AVREA DICTA): En Griego (44-54 EDIPO REY)

56. “Hay que obedecer, aunque no es nada grato”
(Sófocles, Edipo Rey, 1515)
“Πειστέον, κεἰ μηδὲν ἡδύ”

55. “¡Ay de mí! ¿Qué explicación sólida les daré a estas palabras?
¿Qué garantía mía parecerá lo suficientemente justa?
En todas mis relaciones anteriores con él me he revelado desafortunado”
(Sófocles, Edipo Rey, 1419-21)
“Οἴμοι, τί δῆτα λέξομεν πρὸς τόνδ’ ἔπος;
τίς μοι φανεῖται πίστις ἔνδικος; τὰ γὰρ
πάρος πρὸς αὐτὸν πάντ’ ἐφεύρημαι κακός”


54. “La belleza de todas las cosas depende de su oportunidad”
(Sófocles, Edipo Rey, 1516)
“Πάντα γὰρ καιρῷ καλά”

53. “Justamente para los dioses he resultado ser el más odioso”
(Sófocles, Edipo Rey, 1518)
“Ἀλλὰ θεοῖς γ’ ἔχθιστος ἥκω”

52. “No me gusta afirmar en vano lo que no pienso”
(Sófocles, Edipo Rey, 1520)
“ Ἃ μὴ φρονῶ γὰρ οὐ φιλῶ λέγειν μάτην”

51. “No pretendas salirte siempre con la tuya, pues también aquellos hechos en los que lo conseguiste te siguieron, pero no para bien de tu vida”
(Sófocles, Edipo Rey, 1522-3)
“Πάντα μὴ βούλου κρατεῖν·
καὶ γὰρ ἁκράτησας οὔ σοι τῷ βίῳ ξυνέσπετο”

50. “No lo sé. En efecto, en las cuestiones que no entiendo me gusta callar”
(Sófocles, Edipo Rey, 569)
“Οὐκ οἶδ’· ἐφ’ οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ”

49. “Tú eres muy hábil para hablar, y yo malo para aprender de ti. En efecto, he descubierto que eres malintencionado y molesto para mí”
(Sófocles, Edipo Rey, 545-6)
“Λέγειν σὺ δεινός, μανθάνειν δ’ ἐγὼ κακὸς σοῦ· δυσμενῆ γὰρ καὶ βαρύν σ’ εὕρηκ’ ἐμοί”

48. “Acabas de argumentar rectamente, pero no podría haber hombre alguno capaz de forzar a los dioses a lo que no quieran”
(Sófocles, Edipo Rey, 280-1)
“Δίκαι’ ἔλεξας· ἀλλ’ ἀναγκάσαι θεοὺς
ἃν μὴ θέλωσιν οὐδ’ ἂν εἷς δύναιτ’ ἀνήρ”.

47. “Si quieres oírme en presencia de todos éstos, estoy dispuesto a hablar; si no, puedo también entrar en tu palacio”
(Sófocles, Edipo Rey, 91-2)
“Εἰ τῶνδε χρῄζεις πλησιαζόντων κλύειν,
ἕτοιμος εἰπεῖν, εἴτε καὶ στείχειν ἔσω”

46. “Habla ante todos, pues sus sufrimientos me anonadan más que si se tratara de mi propia vida”
(Sófocles, Edipo Rey, 93-4)
“Ἐς πάντας αὔδα· τῶνδε γὰρ πλέον φέρω
τὸ πένθος ἢ καὶ τῆς ἐμῆς ψυχῆς πέρι”

45. “¡Maldito seas! ¿No te vas a callar?”
(Sófocles, Edipo Rey, 1146)
“Οὐκ εἰς ὄλεθρον; οὐ σιωπήσας ἔσῃ;”

44. “Digo que, aunque no lo creas, vives en vergonzoso consorcio con los tuyos y que no ves los males en que vives”
(Sófocles, Edipo Rey, 366-7)
“Λεληθέναι σέ φημι σὺν τοῖς φιλτάτοις
αἴσχισθ’ ὁμιλοῦντ’, οὐδ’ ὁρᾶν ἵν’ εἶ κακοῦ”