FRASES ÁUREAS (AVREA DICTA): En Griego (32-43 EDIPO REY)

43. “No es Creonte tu perdición, tu perdición eres tú mismo”
(Sófocles, Edipo Rey, 379)
“Κρέων δέ σοι πῆμ’ οὐδέν, ἀλλ’ αὐτὸς σὺ σοί”

42. “¡Oh amigo verdadero, pues sigues aún constante en asistirme!”
(Sófocles, Edipo Rey, 1320-1)
“Ἰὼ φίλος, σὺ μὲν ἐμὸς ἐπίπολος ἔτι μόνιμος·”

41. “¿Qué mal espíritu te ha poseído?”
(Sófocles, Edipo Rey, 1328)
“Τίς σ’ ἐπῆρε δαιμόνων;”

40. “Tenedme confianza, no me tengáis miedo, que males como los míos no pueden tocar a nadie entre los mortales sino a mí”
(Sófocles, Edipo Rey, 1414-5)
“Πίθεσθε, μὴ δείσητε· τἀμὰ γὰρ κακὰ
οὐδεὶς οἷός τε πλὴν ἐμοῦ φέρειν βροτῶν”

39. “No acierto a dar por bueno lo que has hecho”
(Sófocles, Edipo Rey, 1367)
”Ὡς μὲν τάδ’ οὐχ ὧδ’ ἔστ’ ἄριστ’ εἰργασμένα”

38. “¡Oh! Sea mi suerte conservar siempre la más respetuosa pureza en todas mis palabras y en todas mis obras”
(Sófocles, Edipo Rey, 862-4)
“Εἴ μοι ξυνείη φέροντι μοῖρα
τὰν εὔσεπτον ἁγνείαν λόγων
ἔργων τε πάντων”

37. “A ningún mortal que esté aún en espera del último día de su vida llame nadie feliz, hasta que haya traspasado el umbral de la muerte sin caer en desventura alguna”
(Sófocles, Edipo Rey, 1527-9)
(Final absoluto de Edipo Rey)
“Ὥστε θνητὸν ὄντ’ ἐκείνην τὴν τελευταίαν ἰδεῖν
ἡμέραν ἐπισκοποῦντα μηδέν’ ὀλβίζειν, πρὶν ἂν
τέρμα τοῦ βίου περάσῃ μηδὲν ἀλγεινὸν παθών”

36. “Me temo que este silencio reviente en males estruendosos”
(Sófocles, Edipo Rey, 1074-5)
“Δέδοιχ’ ὅπως
μὴ ’κ τῆς σιωπῆς τῆσδ’ ἀναρρήξει κακά”

35. “Pues afirmo que incluso nuestras desgracias, si llegasen felizmente a una solución, todas podrían traernos buena suerte”
(Sófocles, Edipo Rey, 87-88)
“Λέγω γὰρ καὶ τὰ δύσφορ’, εἰ τύχοι
κατ’ ὀρθὸν ἐξελθόντα, πάντ’ ἂν εὐτυχεῖν”

34. “¡Ay, ay de mí! Me abruman males innumerables”
(Sófocles, Edipo Rey, 167-8)
“Ὦ πόποι, ἀνάριθμα γὰρ φέρω πήματα"

33. “Habla a todos; precisamente, más que los de mi propia vida, son los males de éstos los que me causan pena”
(Sófocles, Edipo Rey, 93-4)
“Ἐς πάντας αὔδα· τῶνδε γὰρ πλέον φέρω
τὸ πένθος ἢ καὶ τῆς ἐμῆς ψυχῆς πέρι”

32. “Me iré, pero diciendo lo que tenía que decir, y sin que me dé miedo tu ceño, que no eres tú quien ha de perderme a mí”
(Sófocles, Edipo Rey, 447-8)
“Εἰπὼν ἄπειμ’ ὧν οὕνεκ’ ἦλθον, οὐ τὸ σὸν δείσας πρόσωπον· οὐ γὰρ ἔσθ’ ὅπου μ’ ὀλεῖς”

LOS TEXTOS ORIGINALES GRIEGOS SON TODOS DE LA EDICIÓN DE

PAUL MAZON & A. DAIN.