EN EL MUNDO DE LOS ESPECTROS

CANIS CERBERVS

HÉRCULES CAPTURANDO AL CAN CERBERO

URNA FUNERARIA EN TARQUINIA

TUMBA DE LOS ESCUDOS EN TARQUINIA

SARCÓFAGO DE CERVETERI

INSCRIPCIÓN ETRUSCA DE PYRGI

EL REPUGNANTE BARQUERO AQUERONTE ATRAVESANDO LA ESTIGIA

TUMBA EN TARQUINIA

SARCÓFAGO ETRUSCO

SARCÓFAGO ETRUSCO

Virgilio nos describe en el Canto Sexto de LA ENEIDA la visita que hizo el protagonista Eneas, acompañado de la Sibila, al mundo de las sombras, de los muertos, de los que aún no han nacido, de los que han nacido y han muerto y están esperando otra reencarnación, de las sombras pálidas, de los que están sufriendo el castigo adecuado a la vida que llevaron, de los que están disfrutando en El Elisio por la vida honrosa que tuvieron. Todo un mundo de sombras y espectros, de fantasmas intangibles, de oscuridad y resplandor, de esperanza y desesperación. Es el mundo pitagórico de la METEMPSICOSIS (Reencarnación) y del ETERNO RETORNO del Griego Heráclito (ΠΑΝΤΑ ΡΕΙ [todo cambia]) y del alemán Nietzsche. Entre otros. Todo eso y mucho más.

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram
perque domos Ditis uacuas et inania regna:
quale per incertam lunam sub luce maligna
est iter in siluis, ubi caelum condidit umbra
Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.
uestibulum ante ipsum primisque in faucibus Orci
Luctus et ultrices posuere cubilia Curae,
pallentesque habitant Morbi tristisque Senectus,
et Metus et malesuada Fames ac turpis Egestas,
terribiles uisu formae, Letumque Labosque;
tum consanguineus Leti Sopor et mala mentis
Gaudia, mortiferumque aduerso in limine Bellum,
ferreique Eumenidum thalami et Discordia demens
uipereum crinem uittis innexa cruentis.
in medio ramos annosaque bracchia pandit
ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia uulgo
uana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.
multaque praeterea uariarum monstra ferarum,
Centauri in foribus stabulant Scyllaeque biformes
et centumgeminus Briareus ac belua Lernae
horrendum stridens, flammisque armata Chimaera,
Gorgones Harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.
(Vergilius, AENEIS,VI, 268-289)

[Iban oscuros por las sombras bajo la noche solitaria
y por las moradas vacías de Dite y los reinos inanes:
como el camino bajo una luz maligna que se adentra en los bosques
con una luna incierta, cuando ocultó Júpiter el cielo
con sombra y a las cosas robó su color la negra noche.
Ante el mismo vestíbulo y en las bocas primeras del
Orco el Luto y las Cuitas de la venganza su cubil instalaron,
y habitan los pálidos Morbos y la Senectud triste,
y el Miedo y Hambre mala consejera y la Pobreza torpe,
figuras terribles a la vista, y la Muerte y la Fatiga;
el Sopor además, pariente de la Muerte, y los malos Gozos
de la mente, y, en el umbral de enfrente, la guerra mortal
y los tálamos de hierro de las Euménides y la Discordia enfurecida
enlazado su cabello de víboras con cintas ensangrentadas.
En medio extiende sus ramas y los brazos añosos
un olmo tupido, ingente, donde se dice que habitan
los sueños vanos, agazapados bajo sus hojas.
Y muchas visiones además de variadas fieras,
los Centauros tienen sus establos en esta puerta y las Escilas biformes
y Briareo el de cien brazos y de Lerna el horrísono
monstruo, y la Quimera armada de llamas,
Gorgonas y Harpías y la figura de la sombra de tres cuerpos].

Traducción en
http://www.librosgratis.org/la-eneida-de-virgilio.html